Bertolt Brecht: Ο Τρόμος και ο Ανθόκηπος

 

 

ΤΡΟΜΟΣ ΚΑΙ ΑΘΛΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ Γ΄ΡΑΪΧ

 

 

Να και οι προδότες.
Έχουν σκάψει
Μα ο δρόμος δεν θα τους ξεχάσει
Τον λάκκο του αδερφού και του γειτόνου
Ξέρουν πως οι άλλοι τους γνωρίζουν
Τον ύπνο τους δεν τον ορίζουν
Δεν ήρθε ακόμα το πλήρωμα του χρόνου.

Να κι οι δεσμοφύλακες.
Χαφιέδες χωροφύλακες
Υπηρέτες του λαού της Γερμανίας
Καταπιέζουν, μαστιγώνουν,
Βασανίζουν, παλουκώνουν
Όλα σε τιμή ευκαιρίας.

Να οι κύριοι δικαστές.
Τους λέμε οι καταπιεστές
Πως δίκαιο είναι τον λαό τί συμφέρει
Μα αυτοί δεν ξέρουν
Ποιό είναι αυτό
Κι έτσι δικάζουν στο σωρό
Μέχρι να βάλουν τον λαό ολόκληρο
Στο χέρι.

Έρχονται οι άλλοι
Με τα τσίγκινα φέρετρα
Που μέσα τους βάζουν
Τ’ ανθρώπινα σκέλεθρα
Που φέρουν αυτοί σε τέτοιο χάλι.
Ήταν αυτοί που δεν υποταχτήκανε
Και στην πάλη απάνω σκοτωθήκανε
Στην μεγάλη των τάξεων πάλη.

 

 

 

Μετάφραση: Α γ γ έ λ α   Β ε ρ υ κ ο κ ά κ η

 

 

 

Πηγή: https://pteroen.wordpress.com/2011/11/03/%CE%BC%CF%80%CE%AD%CF%81%CF%84%CE%BF%CE%BB%CF%84-%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%B5%CF%87%CF%84-%CE%BF-%CF%84%CF%81%CF%8C%CE%BC%CE%BF%CF%82-%CE%BA%CE%B9-%CE%BF-%CE%B1%CE%BD%CE%B8%CF%8C%CE%BA%CE%B7%CF%80%CE%BF/

 

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται.