ΤΟ ΝΕΟ ΣΟΥΔΑΡΙΟ*
(σουδάριο-το μαντίλι με το οποίο σκεπάζεται το πρόσωπο του νεκρού)
Όταν ο μέγας Αιμόφυρτος απερχόταν
ένοχος, που είχε υπομείνει
το να ’ρχεται από τη μι’ αγγαρεία και να πηγαίνει στην άλλη,
είδε απέναντί του
έναν χοντρομπαλά που κουνούσε το κεφάλι του
και μύριζε σάμπως ινδικό μοσχοκάρυδο, να βγάζει
από μέσα από την κάπως φουσκωμένη μέσα τσέπη του
ένα χαρτί και να του το δίνει: μπροστά σε όλο τον κόσμο
έδωσε ο χοντρός στον Αιμόφυρτο ένα φύλλο χαρτί. Κατόπιν,
μπροστά σε όλον τον κόσμο που χειροκροτούσε,
ο Αιμόφυρτος το πήρε και με μεγάλη υπομονή
εσκούπισε τον ιδρώτα του. Ύστερα ο χοντρός
πήρε πίσω το χαρτί που είχε δώσει και που πάνω του
είχε τώρα απεικονισμένη την όψη του Αιμόφυρτου
το πήρε και, αφού το ανέμισε ενώπιον του πλήθους,
το έστειλε
στο νομισματοκοπείο.
[Μπέρτολντ Μπρεχτ, Η βαβυλωνιακή σύγχυση των λέξεων και άλλα 499 ποιήματα, μετάφραση Γιώργος Κεντρωτής, Gutenberg, Αθήνα 2014.]
http://frear.gr/?p=8297
