Pablo Neruda: Εταιρεία United Fruit

 

Εταιρεία United Fruit

 

 

Οταν εσήμανε η σάλπιγγα, τα πάντα

Στή γή ήταν έτοιμα

Καί ο Ιεχωβάς μοίρασε τον κόσμο

Στην Coca Cola Α.Ε, στην Ανακόντα,

Στη Ford Motors και σε άλλες μονάδες.

Η United Fruit  A.E

Κράτησε για τον εαυτό της τα πιο ζουμερά κομμάτια,

Την κεντρική ακτή της χώρας μου,

Την γλυκιά μέση της Αμερικής

Ξαναβάφτισε αυτές τις χώρες

“Μπανανίες”

Και επάνω σε πεσμένα πτώματα,

Επάνω σε ανήσυχους ήρωες

Που κέρδισαν φήμη,

Ελευθερία και σημαίες,

Έστησε μια οπερέτα:

Κατάργησε την αυτοδιάθεση

Μοίρασε στέμματα σε Καίσαρες,

Απελευθέρωσε το φθόνο,

Δημιούργησε δικατορίες απο μύγες

Μύγες Τρουχίλιο, μύγες Τάτσο,

Μύγες Καρίας, μύγες Μαρτίνεζ,

Μύγες Ουμπίκο, μύγες βουτηγμένες σε

Ταπεινό αίμα και σε μαρμελάδα,

Μύγες μεθυσμένες που πετάνε

Πάνω απο ομαδικούς τάφους

Μύγες τσίρκου, μύγες έξυπνες

Ασκημένες στην τυραννία.

 

 

Ανάμεσα στις διψασμένες για αίμα μύγες

Η Εταιρεία ξεμπαρκάρει,

Λεηλατώντας τον καφέ και τα φρούτα

Γιατί τα πλοία της μεταφέρουν μακριά

Τους θησαυρούς της γής μας

Σαν δίσκους σερβιρίσματος.

 

 

Στο μεταξύ, στις ζαχαρένιες αβύσσους

Των λιμανιών

Εξουθενωμένοι Ινδιάνοι, θαμμένοι

Στην πρωινή ομίχλη.

Ένα πτώμα κατρακυλά,

Ένα ανώνυμο αντικείμεμνο

Ένα πεσμένο νούμερο,

Ένα τσαμπί νεκρά φρούτα

Πεταμένο στο σωρό των σκουπιδιών.

 

 

Ο Νερούντα, ο τιμημένος με το βραβείο Νόμπελ ποιητής, υπήρξε επίσης για ένα διάστημα γερουσιαστής του Κομμουνιστικού κόμματος της Χιλής. Η εταιρεία United Fruit έφτασε να ελέγχει μεγάλες εκτάσεις γής στην Κεντρική και στη Νότια Αμερική. Η βίαιη κατστολή μιας απεργίας εργατών το 1928 έμεινε γνωστή σαν “Μακελειό της μπανάνας”. Ο αριθμός των θυμάτων εκτιμάται ώς 2.000

Το κείμενο βρίσκεται στο “Βιβλιο της Διαφωνίας και της Επανάστασης των Καταπιεσμένων”, εκδόσεις Ενάλιος, σελ 260-262

 

 

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται.