Vladimir Mayakovsky:Ξελασπώστε το Μέλλον

 

Έργο του Μαγιακόφσκι με τίτλο ,”Costume designs for “Misteriya-Buff'”, (Σχέδια κουστουμιών για το Misteriya-Buff). Το έργο Misteriya-Buff είναι ένα κοινωνικό σατιρικό-δραματικό έργο που έγραψε το 1918  για την επέτειο της επανάστασης το 1917. Η πρεμιέρα του έργου έγινε τον Νοέμβριο του 1918 και ο ίδιος έπαιξε σε ένα ρόλο, του “απλού ανθρώπου” αλλά και σε άλλους μικρότερους ρόλους. Το έργο σατίριζε τις αστικές τάξεις και γιόρταζε το θρίαμβο του προλεταριάτου. Είχε μεγάλη επιτυχία και ο Μαγιακόφσκι το επεξεργάστηκε σε νέα εκδοχή και προβλήθηκε ξανά το 1921, όπου πάλι είχε μεγάλη ανταπόκριση. Ο Μαγιακόφσκι σχεδίαζε να το μεταφέρει και στον κινηματογράφο αλλά τα σχέδια δεν προχώρησαν.

 


Το ποίημα βρίσκεται στη συλλογή “Μαγιακόφσκι-Ποιήματα” (28η έκδοση), εκδόσεις Κέδρος, σελ 92-93, απόδοση Γιάννης Ρίτσος.

Ξελασπώστε το Μέλλον

(1925)

Το μέλλον δε θα ‘ρθει

από μονάχο του,έτσι νέτο-σκέτο

αν δεν πάρουμε μέτρα

κι εμείς.

Από τα βράγχια, κομσομόλε, άρπαξέ το !

Απ’ την ουρά του, πιονιέροι, εσείς.

Η κομμούνα,

δεν είναι μια βασιλοπούλα του παραμυθιού, που λες,

για να την ονειρεύεσαι

τις νυχτιές.

Μέτρησε,

καλοσκέψου,

σημάδεψε

και τράβα, βήματα τα βήματα,

έστω και πάνω σε μικροζητήματα.

Δεν είναι μόνον ο κομμουνισμός

στη γη,

στα κάθιδρα εργοστάσια εκείνα.

Είναι και μες στο σπίτι,

στο τραπεζάκι μπρός,

στις σχέσεις,

στη φαμίλια,

στην καθημερινή ρουτίνα.

Εκείνος κει,

που ολημερίς

τριζοβολάει βλαστήμιες

σαν κάρο κακογρασωμένο,

εκείνος που,

σαν ολολύζει η μπαλαλάικα

χλωμιάζει ευθύς,

αυτός

το μπόι του μέλλοντος

δεν το ‘χει φτασμένο.

Πόλεμος

δεν είναι μόνο, όπως θαρρείς εσύ,

να λες ναι ναι,

στα μέτωπα

με βολές πολυβόλου.

Της φαμίλιας,

του σπιτικού,

η επίθεση,

για μας μικρότερη απειλή

δεν είναι διόλου.

Εκείνος που υποτάχτηκε

στην πίεση της φαμίλιας,

κοιμάται

μες στη μακαριότητα

ρόδων φτιαγμένων με χαρτί,

αυτός δεν έφτασε το μπόι

της προσήλιας,

της δυνατής ζωής εκείνης που θα ‘ρθει.

Σαν τη φλοκάτα

και το χρόνο επίσης,

ο σκόρος την καθημερνότητας

τον κατατρώει στιγμή-στιγμή.

Το μεινεσμένο ρούχο

των ημερών μας για ν’ αερίσεις

ε, κομσομόλε, τίναξέ το εσύ.

 

 

 

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται.