Bertolt Brecht: Μπαλάντα για την έγκριση του κόσμου

 

ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

(απόσπασμα)

Δεν είμαι άδικος, μα ούτε και τολμηρός
και να που σήμερα μου δείξανε τον κόσμο τους
μόνο το ματωμένο δάκτυλό τους είδα μπρος
και είπα ευθύς: “μ’αρέσει ο νόμος τους”

Τον κόσμο αντίκρυσα μέσ’απ’ τα ρόπαλά τους
Στάθηκα κι είδα, ολημερίς με προσοχή.
Είδα χασάπηδες που ήταν ξεφτέρια στη δουλειά τους.
και σαν με ρώτησαν “σε διασκεδάζει;” είπα “πολύ”!

Κι από την ώρα εκείνη, λέω “ναι” σε όλα,
κάλλιο δειλός, παρά νεκρός να μείνω.
Για να μη με τυλίξουνε σε καμιά κόλλα,
ό,τι κανένας δεν εγκρίνει το εγκρίνω

Φονιάδες είδα, κι είδα πλήθος θύματα,
μου λείπει θάρρος, μα όχι και συμπόνια
Και φώναξα, βλέποντας τόσα μνήματα:
“καλά τους κάνουν -για του έθνους την ομόνοια!”

Να φτάνουν είδα δολοφόνων στρατιές
κι ήθελα να φωνάξω “σταματήστε!”
Μα ξέροντας πως κρυφοκοίταζε ο χαφιές,
μ’άκουσα να φωνάζω: “Ζήτω!Προχωρήστε!”

Δε μου αρέσει η φτήνια και η κακομοιριά
Γι’αυτό κι έχει στερέψει η έμπνευσή μου.
Αλλά στου βρώμικού σας κόσμου τη βρωμιά
ταιριάζει, βέβαια-το ξέρω-κι η έγκρισή μου

 

 

μτφρ. Μάριος Πλωρίτης

3 σχόλια

  1. Praxis Review Απάντηση

    Φαντί Αμπού Σαλάντ,δολοφονήθηκε, όπως και πολλοί άλλοι, από τον ισραηλινό στρατό. Είχε χάσει και τα δύο του πόδια σε παλαιότερη Ισραηλινή επίθεση……

  2. Praxis Review Απάντηση

    Είναι ένας από αυτούς που κατακρίνει η κυβέρνηση του ΣΥΡΙΖΑ γιατί δεν ακολούθησαν τον “ειρηνικό” δρόμο (όταν τους πυροβολούσαν στο ψαχνό) και απάντησαν με την… σφεντόνα.

  3. Praxis Review Απάντηση

    59 οι νεκροί, ανάμεσά τους οκτώ παιδιά κάτω των 18 ετών
    Το μικρότερο θύμα η 8 μηνών Λεϊλά αλ Γαντούρ – Πέθανε από την εισπνοή δακρυγόνων

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται.