Bertolt Brecht: Μόνο και μόνο εξαιτίας της αναταραχής

 

Μόνο και μόνο εξαιτίας της αναταραχής

 

Μόνο και μόνο εξαιτίας της αναταραχής που όλο πλήθαινε

στις πολιτείες μας με την πάλη των τάξεων

μερικοί από εμάς αποφασίσαμε τα χρόνια τούτα

να μην μιλάμε για πολιτείες θαλασσινές, για χιόνια πάνω στη

    σκεπή, για τις γυναίκες,

για το άρωμα των ώριμων μήλων στο κελάρι, για της σάρκας

   τις αισθήσεις

για όλα όσα κάνουν τον άνθρωπο απαλό και ανθρώπινο.

Αλλά να μιλάμε πια μονάχα για την αναταραχή

δηλαδή να γίνουμε μονόπλευροι, ξεροί, μπλεγμένοι στα γρανάζια

της πολιτικής και στο στεγνό, “άπρεπο” λεξιλόγιο

της διαλεκτικής οικονομίας.

Έτσι που η τρομερή τούτη,

πνιγερή συνύπαρξη

χιονιού που πέφτει (δεν είναι μόνο παγωνιά, το ξέρουμε)

εκμετάλλευσης του ανθρώπου, πλανεμένης σάρκας και ταξικής 

  δικαιοσύνης να μη γεννήσει

μέσα μας την έγκριση για ένα κόσμο έτσι πολύπλευρο, την ηδονή

από τις αντιφάσεις μιας ζωής τόσο ματωμένης.

 

Καταλαβαίνετε.

 

 

(1934)

 

Μ.Μπρέχτ, Ποιήματα, μτφ Π.Μάρκαρης, εκδόσεις Θεμέλιο, σελ 48

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται.