Harold Pinter: Ακριβώς

 

 

(Δύο άντρες πάνω σε ένα τραπέζι πίνουν τα ποτά τους.Σιωπή)

ΣΤΕΦΕΝ

Θέλω να το υπολογίσουμε τόσες φορές, έτσι δεν είναι;

ΡΟΤΖΕΡ

Και βέβαια.

ΣΤΕΦΕΝ

Τόσες φορές.Είκοσι εκατομμύρια.Αυτό βγάλαμε.Τόσες φορές το υπολογίσαμε. Είναι ένας αριθμός που βγαίνει απο τα δεδομένα μας. Κάναμε ολόκληρη μελέτη. Είκοσι εκατομμύρια.Όταν αυτοί λένε τριάντα, θα σου πω τι πάνε να κάνουνε, πάνε να διαστρεβλώσουνε τα δεδομένα.

ΡΟΤΖΕΡ

Σκανδαλώδες!

ΣΤΕΦΕΝ

Εντελώς. Και πως στο διάλο το ξέρουν;

ΡΟΤΖΕΡ

Σωστά.

ΣΤΕΦΕΝ

Εμείς κάναμε ολόκληρη μελέτη.

ΡΟΤΖΕΡ

Σωστά.

ΣΤΕΦΕΝ

Για αυτό πληρωνόμαστε.

ΡΟΤΖΕΡ

Και πολύ καλά μάλιστα.

ΣΤΕΦΕΝ

Ετσι είναι: καλά λεφτά για καλά μυαλά. (Πίνουν).Τριάντα εκατομμύρια.Ακου να δείς.

ΡΟΤΖΕΡ

Μάλιστα.

ΣΤΕΦΕΝ

Σου λέω, ούτε εγώ, ούτε οι ανώτεροι μου θα το ανεχτούμε.Αυτοί οι άνθρωποι.Ρότζερ, αυτοί οι άνθρωποι εξαπατούν ενσυνείδητα το κοινό. Με καταλαβαίνεις;

ΡΟΤΖΕΡ

Είναι να τους στήσεις στον τοίχο, τους κερατάδες.

ΣΤΕΦΕΝ

Πάντως, προσπαθώ να φτιάξω μια επιτροπή να συζητήσουμε το θέμα.

ΡΟΤΖΕΡ

Ναι; Α,μπράβο (Πίνουν). Και μάλιστα…..Άκουσα ότι συζητάνε για σαράντα εκατομμύρια.

ΣΤΕΦΕΝ

Τί;

ΡΟΥΖΕΡ

Κι ένας-δύο απο αυτούς θέλουνε να τα ανεβάσουν ακόμα παραπάνω.

ΣΤΕΦΕΝ

Δηλαδή;

ΡΟΤΖΕΡ

Ε, να…..Πενήντα…εξήντα…εβδομήντα….

ΣΤΕΦΕΝ

Μα, τόσος είναι σχεδόν όλος ο πληθυσμός.

ΡΟΤΖΕΡ

Το ξέρω.

ΣΤΕΦΕΝ

Έχω μείνει άφωνος.

ΡΟΤΖΕΡ

Και ούτε κοκκινίζουνε,Στέφεν.

ΣΤΕΦΕΝ

Καθόλου.

ΡΟΤΖΕΡ

Πραγματικά.

(Πάυση)

ΣΤΕΦΕΝ

Ξέρεις τι θα εισηγηθώ για αυτούς.

ΡΟΤΖΕΡ

Τί;

ΣΤΕΦΕΝ

Θα εισηγηθώ να τους κρεμασουνε, να τους πνίξουνε και να τους κάνουνε κομμάτια. Θέλω να δώ τα άντερα τους έξω.

ΡΟΤΖΕΡ

Άντερα θα ναι, σαν όλα τα άλλα, αγόρι μού.

ΣΤΕΦΕΝ.

Σωστά. (Πίνουν). Βλέπεις, το φοβερό είναι πως οι πολίτες όλης της χώρας είναι με το μέρος μας. Είναι έτοιμοι να συμφωνήσουνε μαζί μας με βάση τα είκοσι εκατομμύρια. Και είναι απόλυτα ικανοποιημένοι: Και τι κάνουν αυτοί οι αλήτες; Προσπαθούν συνειδητά να υπονομεύσουν την αίσθηση σιγουριάς στους πολίτες. Να υπονομεύσουν τα πιστεύω τους.

(Ο Ρότζερ πίνει και κοιτάζει τον Στέφεν)

ΡΟΤΖΕΡ

Δεν γίνεται άλλα δύο, Στέφεν;

(Ο Στέφεν τον κοιτάζει)

ΣΤΕΦΕΝ

Τι άλλα δύο;

Άλλα δύο εκατομμύρια. Και σε κερνάω άλλο ένα ποτό. Άλλα δύο εκατομμύρια για άλλο ένα ποτό.

ΣΤΕΦΕΝ

(Άργα) Όχι, όχι, Ρότζερ. Είναι είκοσι εκατομμύρια. Τέρμα.

ΡΟΤΖΕΡ

Ακριβώς;

ΣΤΕΦΕΝ

Τέρμα.Ακριβώς.

(Παύση)

Θέλω να δεχτείς αυτόν τον αριθμό.

(Παύση)

Να δεχτείς τον αριθμό.

(Κοιτάζονται)

ΡΟΤΖΕΡ

Είκοσι εκατομμύρια νεκροί;

ΣΤΕΦΕΝ

Ακριβώς.

 

Χάρολντ Πίντερ, Μονόπρακτα, σελ 54-58, εκδόσεις Ηριδανός.

 

Για τους (τουλάχιστον) τρείς χιλιάδες μετανάστες που η Ευρωπαική Ένωση και οι πολιτικές της έπνιξαν στην Μεσόγειο απο τον Ιανουάριο του 2016 μέχρι σήμερα,

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται.